Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

moderating influence

  • 1 mäßigen

    I v/t (Meinungen, Ansprüche etc.) moderate; (Zorn, Hass etc.) curb; (Kritik, Worte) tone down; das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed; mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on s.o.
    II v/refl
    1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.; sich beim Essen etc. mäßigen cut down on food etc.; könntest du dich etwas mäßigen? iro. could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?; sich im Ton / in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone / language
    2. (sich abschwächen) Wind: moderate, slacken; Hitze: grow less intense; gemäßigt
    * * *
    to cool; to modify
    * * *
    mä|ßi|gen ['mɛːsɪgn]
    1. vt
    (= mildern) Anforderungen to moderate; Sprache auch to tone down; Zorn, Ungeduld to curb, to check

    sein Tempo mä́ßigen — to slacken one's pace, to slow down

    See:
    → auch gemäßigt
    2. vr
    (im Essen, Trinken, Temperament) to restrain or control oneself; (Sturm) to abate, to die down

    mä́ßigen Sie sich! — control yourself!

    sich in seinem Temperament mä́ßigen — to control or restrain oneself

    sich im Ton mä́ßigen — to moderate one's tone

    mä́ßigen Sie sich in Ihren Worten! — tone down your language!

    * * *
    1) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) ease
    2) (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) moderate
    * * *
    mä·ßi·gen
    [ˈmɛ:sɪgn̩]
    I. vt
    ▪ etw \mäßigen to curb [or check] [or restrain] sth
    seine Stimme \mäßigen to lower one's voice
    II. vr
    1. (maßvoller werden)
    ▪ sich akk \mäßigen to restrain [or control] oneself
    2. (zurückhaltender werden)
    ▪ sich akk [in seinen Ausdrücken/Worten] \mäßigen to tone down [one's language]
    * * *
    reflexives Verb (geh.)
    1) practise or exercise moderation ( bei in)
    2) (sich beherrschen) control or restrain oneself
    * * *
    A. v/t (Meinungen, Ansprüche etc) moderate; (Zorn, Hass etc) curb; (Kritik, Worte) tone down;
    das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed;
    mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on sb
    B. v/r
    1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.;
    mäßigen cut down on food etc;
    könntest du dich etwas mäßigen? iron could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?;
    sich im Ton/in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone/language
    2. (sich abschwächen) Wind: moderate, slacken; Hitze: grow less intense; → gemäßigt
    * * *
    reflexives Verb (geh.)
    1) practise or exercise moderation ( bei in)
    2) (sich beherrschen) control or restrain oneself
    * * *
    v.
    to temper v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mäßigen

См. также в других словарях:

  • moderating — UK US /ˈmɒdəreɪtɪŋ/ adjective [before noun] ► becoming less, or causing something to become less: »The economic data point to moderating growth. moderating effect/influence »Price controls should have a moderating influence on wage growth. ►… …   Financial and business terms

  • influence — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 effect sb/sth has; power to control sb/sth ADJECTIVE ▪ big, considerable, enormous, great, marked, significant, substantial, tremendous ▪ …   Collocations dictionary

  • influence — I n. 1) to exert influence on 2) to use one s influence 3) to wield influence 4) to bring influence to bear 5) to flaunt one s influence 6) (colloq.) to peddle influence 7) to consolidate, strengthen one s influence 8) to counteract, curb,… …   Combinatory dictionary

  • moderating — adj. Moderating is used with these nouns: ↑effect, ↑influence …   Collocations dictionary

  • Climate of the Arctic — The climate of the Arctic is characterized by long, cold winters and short, cool summers. There is a large amount of variability in climate across the Arctic, but all regions experience extremes of solar radiation in both summer and winter. Some… …   Wikipedia

  • Cotton Mather — This article is about the 17th century Puritan minister. For the rock band, see Cotton Mather (band). Cotton Mather Cotton Mather, circa 1700 Born February 12, 1663(1663 02 12) …   Wikipedia

  • Ethiopia — /ee thee oh pee euh/, n. 1. Formerly, Abyssinia. a republic in E Africa: formerly a monarchy. 58,732,577; 409,266 sq. mi. (1,060,000 sq. km). Present boundaries include Eritrea. Cap.: Addis Ababa. 2. Also called Abyssinia. an ancient region in NE …   Universalium

  • Israel — /iz ree euhl, ray /, n. 1. a republic in SW Asia, on the Mediterranean: formed as a Jewish state May 1948. 5,534,672; 7984 sq. mi. (20,679 sq. km). Cap.: Jerusalem. 2. the people traditionally descended from Jacob; the Hebrew or Jewish people. 3 …   Universalium

  • Albrecht Gero Muth — Secret Agent, Diplomat, Militia LeaderMotto: “Tout est bien fini. Je ne regrette rien.”Epitaph: “Pro DEO et FIDE et utilitate HOMINUM”Albrecht Gero Muth, aka Muth Pasha, aka Shaikh Ali Al Muthaba, born 10 May 1964, Cologne, West Germany, Born and …   Wikipedia

  • India and the Non-Aligned Movement — India played an important role in the multilateral movements of colonies and newly independent countries that developed into the Non Aligned Movement. Origin of Non alignment movementNonalignment had its origins in India s colonial experience and …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»